と・つ・ぜ・ん（笑）

昨日幼稚園にお迎えに行ったときの事。
老師說「明天，孩子的照票帶來呢」「明天，帶孩子的照片來吧」（訂正〜）
我說「几張」
老師說「三張」
我說「后天可以嗎？」
老師說「可以」
我說「好，明天見」

もう、この唐突さにびっくり（笑）
証明写真のようなサイズの写真、３枚明日持って来て！って。
夕方なのに、今から？？って感じだったけど明後日でいいか聞いたら良いよと返って来たから翌日写真撮ろうと考えてました。
でも、家にちょうど写真３枚あったので撮らずに済んだ！！（ラッキー♪）
で、今日朝持ってったら老師に『票有嗎？』って・・・昨日明後日で良いって言ったじゃんっっ（苦笑）
と思いつつ『有有』と渡しました（笑）
幼稚園の持ち物とかほんと前日になって急に言われる事ばっかだよ。
こっちとしては余裕もって準備したいよー。
これも国民性かしら？？

この会話、思い出しながら書いたので多分文法おかしいよね。
意味が通じてれば嬉しい。

こんな感じで日々おかしな漢語使ってますよ。
でも相手に伝わればこっちのもんよね。周りが優しい中国人ばかりで良かった！！